En VO c'est mieux, Mots d'enfants, Schule

« Und du kannst schon Deutsch? »

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Depuis que j’ai commencé à côtoyer des enfants, d’abord en baby-sitting, puis dans le cadre de séjours de vacances ou en tant qu’enseignante, je tiens un carnet dans lequel je compile ce que j’appelle des « mots d’enfants ». Ceux qui ont (eu) l’occasion de travailler auprès d’enfants, ou ont eux-mêmes des enfants, savent très bien ce dont je parle : ces petites phrases que seuls les enfants ont le don d’inventer, et de sortir au moment le plus inattendu ou, au contraire, le plus approprié. Le problème de ces petites perles est qu’elles sont aussi drôles que leur souvenir est éphémère, et c’est d’ailleurs pour cela que j’avais pris l’habitude de les noter, pour m’en souvenir (et en rire !) même longtemps après. Mon carnet est certes resté en France, mais il me reste ce blog pour poursuivre ma belle collection !

Cours de Français avec des 4. Klasse (Vierte Klasse, soit la 4è classe, équivalent du CM1), quelques semaines après la rentrée.
Un élève me demande depuis combien de temps j’habite en Allemagne. Je lui réponds que cela fait un mois. Réaction mi-étonnée, mi-admirative de l’élève : « Seit einem Monat? Und du kannst schon Deutsch? » (« Depuis un mois ? Et tu sais déjà parler allemand ? »).

D’autres articles de la rubrique « Mots d’enfants » :

Publicité
Par défaut

5 réflexions sur “« Und du kannst schon Deutsch? »

  1. Pingback: « Du bist hübsch !  | «Apfelschorle

  2. Pingback: Lilabeere | Apfelschorle

  3. Pingback: Aquamelon | Apfelschorle

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s