Oubliez ces paroles !

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Vous le savez peut-être, je suis assidûment N’oubliez pas les paroles, et je scrute constamment les paroles dans leur moindre recoin pour les enregistrer dans ma mémoire visuelle. Depuis le temps que je visionne l’émission, ce sont à la louche plein de centaines d’extraits de chansons qui ont défilé sous mes yeux, accompagnées de leurs paroles rigoureusement orthographiées. Jamais mon oeil n’a accroché une conjugaison hasardeuse, un participe passé mal accordé, même dans les phrases les plus alambiquées. Jusqu’au jour où…

Publicité

Haltestelle(n)

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

À gauche, un panneau signalant une Haltestelle (arrêt de bus ou de tramway). À droite, un panneau signalant une Doppelhaltestelle (double arrêt de bus ou de tramway). Par « double », comprendre que deux bus ou tramways peuvent

Retrouvailles acte III

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Tout a commencé par un clin d’oeil envoyé à mes deux anciens coloc’s. Je me trouvais place des Halles à Strasbourg et impossible de ne pas penser à Kassel en voyant

Mes deux Karambolages sKIEZés

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Nul besoin je pense de véritablement me connaître ou de me lire assidûment pour se douter qu’en matière d’émission interculturelle franco-allemande, j’ai un léger faible pour Karambolage. Je connaissais déjà l’émission avant de vivre en Allemagne, mais évidemment, mon année outre-Rhin m’en a davantage rapprochée.
À titre personnel d’abord parce qu’en vivant en Allemagne, je me sentais davantage concernée par certaines chroniques. À la manière de ce que j’ai vécu avec les 10 commandements, je me suis souvent retrouvée

Les 10 commandements de l’enseignant en échange – #10

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras
• #6 – De ton temps libre tu profiteras
• #7 – Cinq kilos au moins tu prendras
• #8 – Le français tu sprecheras
• #9 – La SNCF ponctuelle tu trouveras

Ton anniversaire sacré sera

VRAI. Dix-huit mois jour pour jour que j’ai quitté Kassel, et je confirme toujours autant ce commandement.

Les Allemands ne plaisantent pas au sujet du Geburtstag (de Geburt, naissance et Tag, jour). Lors de notre premier séminaire de préparation à l’échange, une collègue française, qui avait déjà eu une expérience de vie outre-Rhin, m’avait raconté que

Astuces de sioux pour (donner l’impression de) mieux parler allemand

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Quel que soit son niveau de langue, il y a toujours un moyen de donner le change très facilement en ayant recours à quelques subterfuges. Voici mes cinq astuces testées et approuvées qui doperont votre niveau d’allemand et forceront l’admiration de vos interlocuteurs natifs… à condition de bien les manipuler. Sinon, comme en matière de tricherie sportive, vous vous ferez démasquer et décevrez vos plus grands fans. Le blog décline toute responsabilité en cas de

Les 10 commandements de l’enseignant en échange – #9

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras
• #6 – De ton temps libre tu profiteras
• #7 – Cinq kilos au moins tu prendras
• #8 – Le français tu sprecheras

La SNCF ponctuelle tu trouveras

VRAI… Je sens que je n’ai pas choisi le bon moment pour publier l’avant-dernier commandement de ma web-série. Comme je vous comprends… non, je ne parle pas de l’actualité des grèves perlées qui mettent en ce moment à mal tous vos plans de vacances. Je repense à mon scepticisme lorsqu’il y a bientôt

Abmeldung

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Il y a un peu plus d’un an, je vous racontais avec enthousiasme mon Anmeldung, ma première démarche administrative allemande qui m’avait conféré le statut de citoyenne de Kassel (et m’avait notamment permis de voter pour les municipales de ma commune). Aujourd’hui, c’est d’un épisode plus douloureux dont je veux vous parler : ma séparation administrative d’avec Kassel, mon Abmeldung. Voilà encore un bel exemple de mot allemand qui vient se glisser l’air de rien, mais comment le traduire ? « désinscription », « radiation » ? Cela sonne

Les 10 commandements de l’enseignant en échange – #8

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras
• #6 – De ton temps libre tu profiteras
• #7 – Cinq kilos au moins tu prendras

Le français tu sprecheras*

VRAI. J’ai disséminé au détour de tel ou tel article quelques allusions à l’évolution de mon niveau d’allemand, et peut-être serait-il d’ailleurs intéressant de remettre un jour les étapes dans l’ordre pour noter les paliers par lesquels je suis passée. Mais je n’avais pas encore évoqué ce phénomène

Ce que j’ai (enfin) compris du französischer Akzent…

Vous êtes sur l’ancienne version de mon site
rendez-vous désormais par ici

… et pourquoi je suis désormais fière du mien !

Un vendredi soir de juillet, j’étais dans un Biergarten avec mon ami Harald. Lors d’un ravitaillement en boissons au comptoir, ce dernier s’amuse à conseiller des touristes (je rappelle que nous étions en période de documenta) quant au type de bière à commander. De retour sur nos transats, je me moque des conseils avisés d’Harald, car passer pour un expert de la bière auprès de touristes de l’autre bout du monde sous prétexte que l’on est Allemand, c’est un peu facile. J’aurais tout aussi bien pu faire l’affaire et ajoute fièrement qu’ils n’auraient même pas remarqué que je n’étais pas allemande.
Harald a marqué un temps d’arrêt avant de trouver une riposte à mon dernier argument